-
1 aiguille
nf. (à coudre): alye (Bozel 012), ahoulye (Moûtiers 075b, Samoëns), awoulye (Saxel 002), avlyè (Balme-Sillingy, Chapelle-St-Maurice, Gruffy, Leschaux 006, Rumilly), avolye (Annecy 003, Thônes 004, Verrens-Arvey, Villards- Thônes), avwèlye (Albertville 021, Chambéry 025, St-Paul-Chablais), avoulye (075a, Conflans 087, Cordon 083) ; égulye (003, Aix, Vaulx), ég-uilye (Albanais 001) ; eûlye, oulye (Montricher 015b), ilye (Faeto), ulye (015a, 025, Arvillard 228), ulyi, pl. ulyé (Valloire), eûlyi (Ste-Foy), olye (Montagny-Bozel). - E.: Brin.A1) grosse aiguille à laine, aiguille à tapisserie (qui sert aussi à repriser les chaussettes) ; carrelet, aiguille de bourrelier: awoulye à lan-na nf., karlè nm. (002), pas(sa)-lan-na < passe-laine> nm. (001, Vaulx).A2) aiguille à tricoter: bushe nf. (002), ég-uilye (à trikotâ) (001).A3) aiguille de conifère (sapin, pin, épicéa) ; menue /// bout d'une aiguille branche de conifères garnie de ses aiguilles (utilisée comme litière, engrais, pour faire des balais, fumer les jambons) ; aiguilles et menues branches de conifères (en général): adé nm. (006, 012, 021, 087, Beaufort, Demi-Quartier, Entrevernes), dadé (Aime 073), dé (002, Balme-Thuy, Morzine 081), dê(r) (Sevrier 023 | Taninges), dézon (002), dêzon (003, Manigod, Roche), dêyon (081) || déznâ nf. (Demi-Quartier), R. => Forêt ; ÉPINGLYE nf. (004, Doussard, Entrevernes, Grand-Bornand, Menthon-St- Bernard 106b, Nâves) || épingolon nm. (106a), (é)pinglyon (228 | Table) ; épingla d'dé nf. (083) ; pkê nm. (001), pkon (Montmin).A4) aiguille (de montre, d'horloge, montagne): ég-uilye nf. (001), égwilye (002).B1) v., retirer une aiguille à tricoter des mailles qu'elle porte: dévti / défti < dévêtir> vt (002), R. => Toron. -
2 игла
ж 1. aiguille f; вдявам игла enfiler une aiguille; игла за шев aiguille а coudre; игла за плетене aiguille а tricoter; игла на бор aiguille de pin; 2. épingle; безопасна игла épingle de sûreté, épingle de nourrice, épingle double, épingle anglaise няма къде игла да падне (да хвърлиш) c'est plein comme un њuf; разправям нещо от игла до конец raconler qch d'un bout а l'autre; стоя като на игли être sur des épines, être sur des charbons ardents. -
3 caruma
-
4 ago
ago s.m. (pl. - ghi) 1. aiguille f.: infilare un ago enfiler une aiguille; fatto con l'ago fait à l'aiguille. 2. ( di strumenti di misura) aiguille f.: ago di bilancia aiguille de balance; ago della bussola aiguille de la boussole; ago magnetico aiguille magnétique. 3. ( Bot) aiguille f.: aghi di pino aiguilles de pin. -
5 needle
needle [ˈni:dl]1. nounaiguille f• knitting/darning needle aiguille f à tricoter/à repriser3. compounds► needle exchange noun ( = swapping) échange m de seringues ; ( = place) centre m d'échange de seringues* * *['niːdl] 1.noun lit ( all contexts) aiguille f2.transitive verb ( annoy) harceler•• -
6 pine
-
7 pine
pine [paɪn]1 nounBotany (tree, wood) pin m(furniture) en pin∎ to pine for sth désirer qch ardemment, soupirer après qch;∎ he was pining for home il avait le mal du pays;∎ they're pining to be given another chance ce qu'ils désirent par-dessus tout, c'est qu'on leur accorde une seconde chance∎ she was pining for her lover elle se languissait de son amant►► pine cone pomme f de pin, French Canadian cocotte f;pine forest forêt f de pins, pinède f;Ornithology pine grosbeak dur-bec m des sapins;pine grove pinède f;pine kernel pignon m, pigne f;pine marten martre f;pine needle aiguille f de pin;pine nut pignon m, pigne f;the Pine Tree State = surnom donné au Mainedépérir -
8 stab
(a) (injure → with knife) donner un coup de couteau à, poignarder; (→ with bayonet) blesser d'un coup de baïonnette; (→ with spear) blesser avec une lance;∎ he stabbed me in the arm il me donna un coup de couteau dans le bras;∎ they were stabbed to death ils ont été tués à coups de couteau;∎ he was stabbed to death with a kitchen knife il a été tué avec un couteau de cuisine;∎ to stab sb in the back poignarder qn dans le dos; figurative trahir qn(b) (thrust, jab) planter;∎ she stabbed the needle into my arm elle planta l'aiguille dans mon bras;∎ I stabbed myself in the thumb with a pin je me suis enfoncé une épingle dans le pouce;∎ I stabbed my finger in his eye je lui ai enfoncé mon doigt dans l'œil;∎ I stabbed a turnip with my fork j'ai piqué un navet avec ma fourchette∎ he stabbed at the map with his finger il frappa la carte du doigt;∎ she stabbed frantically at the different control buttons elle poussa frénétiquement les différents boutons de contrôle;∎ he stabbed at the leaves with his walking stick il piquait les feuilles de la pointe de sa canne3 noun∎ he made a vicious stab at me with the broken bottle il fit un mouvement agressif vers moi avec la bouteille cassée;∎ she felt the stab of the needle in her finger elle a senti la piqûre de l'aiguille dans son doigt;∎ stab wound blessure f par arme blanche;∎ a man was rushed to hospital with stab wounds un homme blessé à coups de couteau a été transporté d'urgence à l'hôpital;∎ it was a stab in the back c'était un véritable coup de poignard dans le dos∎ a stab of lightning un éclair∎ stab of pain élancement m;∎ I felt a stab of doubt l'espace d'un instant je fus saisi par le doute;∎ I felt a stab of envy je sentis un pincement de jalousie∎ to have or to make or to take a stab at (doing) sth s'essayer à (faire) qch□ ;∎ why don't you have a stab at it? pourquoi n'essayez-vous pas?;∎ I'll have a stab je vais essayer -
9 stick
stick [stɪk]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. plural noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► vb: pret, ptp stuck━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = length of wood) bâton m ; ( = twig) brindille f ; ( = walking stick) canne f ; (Hockey) crosse fb. ( = piece) morceau m ; [of dynamite] bâton m ; [of chewing gum] tablette f ; [of celery] branche f ; [of rhubarb] tige f2. plural nouna. ( = firewood) petit bois ma. ( = thrust) [+ pin, fork] piquer ; [+ knife] plantera. ( = embed itself) [needle, spear] se planterc. ( = remain) rester► to stick to sb/sth• she stuck to him all through the holiday elle ne l'a pas lâché d'une semelle pendant toutes les vacances• stick at it! persévère !► to stick with sb/sth ( = stay beside) rester avec ; ( = stay loyal) rester fidèle à ; [+ activity, sport] s'en tenir à• stick with him! (inf) ne le perdez pas de vue !e. ( = get jammed) se coincer ; [machine, lift] tomber en pannef. ( = balk) he will stick at nothing to get what he wants il ne recule devant rien pour obtenir ce qu'il veutg. ( = protrude) the nail was sticking through the plank le clou dépassait de la planche5. compounds► stick around (inf) intransitive verb rester dans les parages ; ( = be kept waiting) poireauter (inf)a. [+ needle, pin, fork] piquer ; (forcefully) planter ; [+ knife] enfoncer ; [+ photo in album] coller( = protrude) dépasser ; [balcony] faire sailliea. [+ one's arm, head] sortira. [labels, pages, objects] être collés ensembleb. ( = stay together) rester ensemble ; ( = maintain solidarity) se serrer les coudesa. ( = protrude) dépasserb. ► to stick up for (inf)• to stick up for o.s. défendre ses intérêtsa. [+ notice] afficher• stick 'em up! (inf)* * *[stɪk] 1.1) ( piece of wood) bâton m; ( for kindling) bout m de bois; ( for lollipop) bâton m2) (also walking stick) canne f3) ( rod-shaped piece)a stick of chalk/dynamite — un bâton de craie/dynamite
5) ( conductor's baton) baguette f6) (colloq) ( piece of furniture)7) (colloq) GB ( person)a funny old stick — un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f
8) (colloq) ( criticism)2.to get ou take (some) stick — se faire critiquer
(colloq) sticks plural noun3.in the sticks — en pleine cambrousse (sl), dans la campagne
transitive verb (prét, pp stuck)1)2) ( put)stick your coat on the chair — (colloq) mets ton manteau sur la chaise
to stick an advert in the paper — (colloq) mettre une annonce dans le journal
to stick somebody in a home — (colloq) mettre quelqu'un dans une maison de retraite
3) ( fix) coller [poster, stamp] (to à)‘stick no bills’ — ‘défense d'afficher’
4) (colloq) GB ( bear) supporter [person]5) (colloq) ( impose)4.to stick an extra £10 on the price — augmenter le prix de 10 livres
intransitive verb (prét, pp stuck)1) [stamp, glue] collerto stick to the pan — [sauce, rice] coller au fond de la casserole, attacher (colloq)
2) ( jam) [drawer, door, lift] se coincer3) ( remain) resterto stick in somebody's memory ou mind — rester gravé dans la mémoire de quelqu'un
stick around! — (colloq) reste là!
•Phrasal Verbs:- stick at- stick by- stick to- stick up••to have ou get hold of the wrong end of the stick — mal comprendre
to up sticks (colloq) — plier bagages
-
10 prick
prick [prɪk](a) (jab, pierce) piquer, percer;∎ she pricked her finger/herself with the needle elle s'est piqué le doigt/elle s'est piquée avec l'aiguille;∎ to prick holes in sth faire des trous dans qch;∎ the kids were pricking balloons with pins les gosses crevaient des ballons avec des épingles;∎ the thorns pricked their legs les épines leur piquaient les jambes(b) (irritate) piquer, picoter;∎ tears pricked his eyes les larmes lui piquaient les yeux;∎ the smoke was pricking my eyes la fumée me piquait les yeux;∎ figurative his conscience was pricking him il n'avait pas la conscience tranquille, il avait mauvaise conscience(a) (pin, cactus, thorn) piquer(b) (be irritated) picoter;∎ my eyes are pricking from the smoke j'ai les yeux qui me piquent ou brûlent à cause de la fumée;∎ figurative her conscience was pricking (at her) elle n'avait pas la conscience tranquille, elle avait mauvaise conscience3 noun(a) (from insect, pin, thorn) piqûre f;∎ he felt a sudden prick in his finger soudain il a senti quelque chose lui piquer le doigt;∎ figurative pricks of conscience remords mpl;∎ to have a prick of conscience être titillé par sa conscience∎ stop making such a prick of yourself! arrête de faire le con!;∎ vulgar to feel like a spare prick (at a wedding) tenir la chandelleHorticulture (seedlings) repiquer➲ prick up(ears) se dresserdresser;∎ the dog pricked up its ears le chien a dressé les oreilles;∎ she pricked up her ears at the sound of her name elle a dressé ou tendu l'oreille en entendant son nom -
11 pine-needle
noun aiguille f de pin -
12 Kiefernnadel
-
13 dennennaald
-
14 pine-needle
-
15 knitting
knitting ['nɪtɪŋ]1 noun∎ have you seen my knitting? avez-vous vu mon tricot?∎ to do some knitting faire du tricot;∎ knitting helps me relax le tricot m'aide à me détendre;∎ machine knitting tricots mpl faits à la machine;(c) (of bones) soudure f►► knitting machine machine f à tricoter;knitting needle, knitting pin aiguille f à tricoter
См. также в других словарях:
aiguille — [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de machine à… … Encyclopédie Universelle
PIN — PI Les emplois médicinaux des pins (genre Pinus L.) sont très nombreux: les bourgeons floraux, la résine purifiée, ou térébenthine vraie, et le produit de sa distillation, l’essence de térébenthine, le goudron extrait du bois par combustion lente … Encyclopédie Universelle
Pin blanc d'Amerique — Pin blanc d Amérique Pin blanc d Amérique … Wikipédia en Français
Pin blanc d'amérique — Pin blanc d Amérique … Wikipédia en Français
AIGUILLE — n. f. Petite tige de fer ou d’autre métal, pointue par un bout et percée par l’autre, pour y passer du fil, et dont on se sert pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc. Aiguille fine. Aiguille bien pointue. La pointe d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aiguille — nf. (à coudre) : alye (Bozel 012), ahoulye (Moûtiers 075b, Samoëns), awoulye (Saxel 002), avlyè (Balme Sillingy, Chapelle St Maurice, Gruffy, Leschaux 006, Rumilly), avolye (Annecy 003, Thônes 004, Verrens Arvey, Villards Thônes), avwèlye… … Dictionnaire Français-Savoyard
Pin blanc d'Amérique — Pinu … Wikipédia en Français
Aiguille (feuille) — Pinophyta Pinophyta … Wikipédia en Français
Saint-Denis-du-Pin — Pour les articles homonymes, voir Saint Denis. 45° 59′ 12″ N 0° 31′ 11″ W … Wikipédia en Français
Saint-denis-du-pin — Pour les articles homonymes, voir Saint Denis. Saint Denis du Pin … Wikipédia en Français
micro-aiguille — aiguille [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de… … Encyclopédie Universelle